|
英語またはタイ語
|
日本語
|
解説
|
|
NEW YEAR’S DAY
วันขึ้นปีใหม่ี
|
元旦
|
金融機関･官公庁等、基本的に休日は元旦だけですが、よく突然変更になって、2日も休日となったり、30日が休日になることがあります。
|
|
CHILDREN'S DAY
วันเด็ก
|
子供の日
|
毎年1月の第2土曜日です。各地で催しものが開かれたり、その年の優れた子供が表彰されたりします。
|
|
MAKHA BUCHA DAY
（ワン・マーカ ブーチャー）
วันมาฆบูชา
|
万仏節
|
仏陀の元に約束しあったわけでもないのに1250人の修行僧が同じ日に集まり、月や星の巡り合わせなど、4つの偶然が重なった日だそうです。陰暦3月の満月の日だそうで、毎年、かわります。この日のほか、仏教関係の休日は、陰暦にあわせているので、毎年、変わります。お酒の販売が自粛されています。外国人には、それほどうるさくないようですが･･･。
|
|
VALENTINE DAY
|
バレンタインデー
|
タイでは、この日に入籍するカップルが多く、縁起のいいなのバーングラックの役所には、毎年、行列ができます。その他にも山の上や水中やら珍しい結婚式を挙げるカップルもいます。異性に関係なく贈り物をすることもありますが、最近は、男性から女性にバラの花が贈られるのが一般的になってきたようで、この日にあわせてバラの値段が急騰します。
|
|
CHINESE NEW YEAR
ตรุษจีน
|
中国正月
|
陰暦1月1日。中国系など一部の企業は休みになることがあります。クリスマスから「HAPPY NEW YEAR」がこの辺までずっと飾ってあることがあります。
|
|
PHRA BUDDHA YOD FAH CHULALOKE
MAHARAJ
(KING RAMA Ｉ) DAY AND CHAKRI DYNASTY DAY
วันจักรี
|
チャクリー王朝記念日
|
毎年4月6日。現在の王朝が始まった（ラマ1世が即位した）日です。
|
|
SONGKRAN DAY
（ワン・ソンクラーン）
วันสงกรานต์
|
タイ正月
|
4月13～15日ですが、企業によっては、前後1週間を休みにするところもあるようです。土日とうまくくっつけば、長いお休みとなりますが、金融機関は、5連休以上してはいけない決まりになっています。でもした年があったかも？
|
|
NATIONAL LABOUR DAY
|
メーデー
|
世界中5月1日はメーデーですね。日本は、メーデーが休みではないと言うと驚かれました。
|
|
ROYAL PLOUGHING CEREMONY DAY
วันพืชมงคล
|
農耕祭
|
田植えの始まりの際の儀式で、聖なる白い牛が今年の作物の出来を占う祭。王宮前広場で、牛が米、トウモロコシ､豆､ゴマ､草､水､酒のうちの何を食べたかで占います。官公庁が休みとなります。
|
|
VISAKHA BUCHA DAY
（ワン・ウィサーカ ブーチャー）
วันวิสาขบูชา
|
仏誕節
|
旧暦6月の満月。仏陀の降誕、成道（悟りの完成）、涅槃を記念する祭りの日。
|
|
MID YEAR CLOSING DAY
วันหยุดกลางปีธนาคาร
|
金融機関休業日
|
なぜか金融機関だけが休みの日となる毎年7月1日。1997年のバーツの切り下げは、この休日の翌日、スキを狙ったように決められました。
|
|
ASALAHA BUCHA DAY
（ワン・アサラハ・ブーチャー）
วันอาสาฬหบูชา
|
三宝節
（さんぽうせつ）
|
三宝節は、陰暦8月の満月の日で、釈迦が最初の説教を行い、最初の師弟ができた日です。これによって、仏・法・僧の3つ(三宝）が成立した日とされています。2006年は、翌日の入安吾を休日としていましたが、2007年は、三宝節が休日と設定され、理由は、わかりませんが年によって違います。土日とくっつけるからでしょうか。
|
|
BUDDIST LENT DAY
（ワン・カオパンサー）
วันเข้าพรรษา
|
入安居
（にゅうあんご）
|
入安吾は、三宝節の翌日 = 雨季入りの日とされています。
僧がこの日より3ヶ月間寺にこもって修行します。タイ人は、寺に詣でて布施や蝋燭行列をします。
|
|
COMMEMORATES THE BIRTHDAY OF KING MAHA VAJIRALONGKORN
วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ
บดินทรเทพยวรางกูร
|
国王誕生日
|
7月28日、ワチラロンコン国王の誕生日（1952年）
2017年4月12日にタイ政府が祝日とすることを発表。
|
|
HER MAJESTY THE QUEEN’S BIRTHDAY
วันเฉลิมพระชนมพรรษา
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
|
王妃誕生日
|
8月12日。シリキット王妃の誕生を祝い、母の日ともなっています。ちょうど日本のお盆の頃ですね。
|
|
COMMEMORATES THE PASSING OF KING
BHUMIBOL ADULYADEJ IN 2016
วันคล้ายวันสวรรคตพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
บรมนาถบพิตร
|
プミポン国王命日
|
10月13日。在位70年4ヶ月、国民から敬愛されたプミポン国王（ラーマ9世）逝去の日。
2017年4月12日にタイ政府が祝日とすることを発表。
|
|
CHURALONGKORN DAY
วันปิยมหาราช
|
チュラロンコーン大王記念日
|
毎年10月23日。タイ近代化の祖、チュラロンコーン大王（ラマ5世）逝去の日。
|
|
END OF BUDDHIST LENT DAY
(ワン・オークパンサー）
วันออกพรรษา
|
出安吾
|
雨季明けの日。特に休日には指定されていませんが仏教行事として大事な日のようです。
|
|
LOY KRATONG
|
ロイクラトーン
|
陰暦12月の満月の日。各地で灯篭流しのイベントが行われます。
|
|
DAY TO COMMEMORATE THE BIRTH OF KING
BHUMIBOL ADULYADEJ / NATIONAL DAY/ FATHER'S DAY
วันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษา
ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล
อดุลยเดชบรมนาถบพิตร/วันชาติ/
วันพ่อแห่งชาติ
|
ラマ9世プミポン国王誕生記念日/
ナショナルデー/
父の日
|
12月5日。2016年に在位70年で崩御されたラマ9世プミポン国王の誕生日かつタイのナショナルデーで、父の日ともなっています。
|
|
CONSTITUTION DAY
วันรัฐธรรมนูญ
|
憲法記念日
|
憲法が制定された日で、絶対王政がなくなった日でもあります。12月10日なので、うまく土日にあうと3連休が2週続くことがあります。
|
|
NEW YEAR’S EVE
วันสิ้นปี
|
大晦日
|
通常、12月31日が休日とされていますが、年によって30日が休みになったり、2日を休みにするために31日の休みを取り消したり、直前に変更することがあり、よく驚かされます。
|
